# Slovak translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 16:24+0000\n"
"Last-Translator: ntnlabs <ntn.labs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Hlavný profil"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Lokálny"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH privátny kľúč"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "šifrovaný"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "šifrovanie"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Neplatný priečinok na snímky!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden priečinok na zálohovanie!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Priečinok Zálohy nemože byť zahrnutý."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Pod-priečinok Zálohy nemože byť zahrnutý."

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "{path} nie je priečinok."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Hosť/Používateľ/Profil musia byť vyplnené."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Nie je možné zapisovať do: {path}\n"
"Určite máte právo na zápis ?"

#: common/config.py:484
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Cieľový systém súborov pre {path} je formatovaný na FAT, ktorý nepodporuje "
"tvrdé odkazy. Použijte prosím natívny systém súborov pre Linux."

#: common/config.py:493
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Cieľový systém súborov for {path} je zdieľaný cez SMB. Uistite sa prosím, že"
" vzdialený SMB server podporuje symbolické odkazy alebo aktivujte "
"{copyLinks} v {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
#, fuzzy
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Kopírovať odkazy (znefunkční symbolické odkazy)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#: common/config.py:502
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Cieľový systém súborov pre {path} je zdieľaný cez sshfs. sshfs nepodporuje "
"pevné odkazy. Použijte prosím 'SSH'."

#: common/config.py:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Nemožno nájsť crontab.\n"
"Ste si istí, že je nainštalovaný ?\n"
"Ak nie, mali by ste vypnúť všetky automatické zálohovania."

#: common/config.py:1604
#, fuzzy
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Zapisanie nového crontabu zlyhalo."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Uden pravidlo pre profil {profile_id} nebolo nastavené. Služba DBus pre "
"'{dbus_interface}' nie je dostupná"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Pri móde {mode} nie je dostupný udev scheduler"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť UUID pre {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Nepodarilo sa načitať konfiguráciu"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profil \"{name}\" už existuje."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Nieje možné zmazať posledný profil."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Neviem primontovať '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
#, fuzzy
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Konfigurácia pre šifrovaný priečinok nebola nájdena."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Vytvoriť nový šifrovaný priečinok?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Prosím, potvrďte heslo"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Heslo sa nezhoduje."

#: common/encfstools.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs verzia 1.7.2 a staršia, ma chybu pri používani voľby --reverse. "
"Prosím, aktualizuje si encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Urobiť snímku"

#: common/mount.py:608
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Nemožem odpojiť {mountprocess} z {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
#, fuzzy
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} nenájdene. Prosím nainštaluje e.g. {}"

#: common/mount.py:716
#, fuzzy
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Priečinok na pripojenie {} nieje prázdny."

#: common/password.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil '{profile}': Zadajte heslo pre {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "ZLYHANIE"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Obnoviť práva"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: common/snapshots.py:708
#, fuzzy
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Zálohovanie odložené pri behu na batériu"

#: common/snapshots.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Nie je možné nájsť priečinok snímok.\n"
"Ak je na prenosnom médiu, prosím vložte ho."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Čakám %s sekúnd."
msgstr[1] "Čakám %s sekundu."
msgstr[2] "Čakám %s sekundy."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Zlyhalo vytváranie snímky {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Dokončovanie"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Nemožno vytvoriť priečinok"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Uložiť konfiguračný súbor…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Ukladám práva…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Nájdený ponechaný snímok {snapshot_id}, ktory može pokračovať."

#: common/snapshots.py:1169
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Odstraňujem ponechaný {snapshot_id} priečinok z posledného spustenia."

#: common/snapshots.py:1179
#, fuzzy
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Nemožno odstrániť priečinok"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Robím snímok"

#: common/snapshots.py:1254
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "Hotovo"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
#, fuzzy
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Čiastočny prenos kvôli zmiznutému zdrojovému súboru (pozri 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' ukončený s kódom {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
#, fuzzy
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Pozri 'man rsync' pre viac detailov"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Nie je možné premenovať {new_path} na {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Šikovné odstránenie"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Odstraňujem staré snímky"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Pracujem na minimálnom voľnom mieste"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Snažiť sa udržať minimálne voĺné miesto"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Nemožno vytvoriť priečinok."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr ""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skratky"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr ""

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr ""

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Nie je možné nájsť priečinok snímok.\n"
"Ak je na prenosnom médiu prosím vložte ho a potom stlačte OK."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Urobiť snímku"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr ""

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Použiť kontrolný súčet pre zistenie zmien."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Obnoviť zoznam snímok"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "Urobiť snímku"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Odstrániť snímku"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "Zobraziť záznam snímok"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "Zobraziť posledný log"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Hlavný profil"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr ""

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "Uložiť konfiguračný súbor"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Často kladené otázky (FAQ)"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr ""

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr ""

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "Obnoviť"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Ukázať skryté súbory"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Urobiť snímku"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnoviť"

#: qt/app.py:644
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Pracujem:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Hotovo, záloha nie je potrebná"

#: qt/app.py:962
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Prebieha"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr ""

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr ""

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr ""

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Globálne"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Koreňový priečinok"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Domovský priečinok"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Priečinky zálohy"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Názov snímky"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Ste si istí, že chcete odstrániť snímku"
msgstr[1] "Ste si istí, že chcete odstrániť snímku"
msgstr[2] "Ste si istí, že chcete odstrániť snímku"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr ""

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] "Zlyhalo vytváranie snímky {snapshot_id} !!!"
msgstr[1] "Zlyhalo vytváranie snímky {snapshot_id} !!!"
msgstr[2] "Zlyhalo vytváranie snímky {snapshot_id} !!!"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Ste si istí, že chcete odstrániť snímku"
msgstr[1] "Ste si istí, že chcete odstrániť snímku"
msgstr[2] "Ste si istí, že chcete odstrániť snímku"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""

#: qt/app.py:1623
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "Snímky"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Obnoviť {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Obnoviť {path}"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr "Nastavenie jazyka sa zmení po reštartovaní aplikácie Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr ""

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr ""

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Preložené na: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Dobrý deň,\n"
"aplikáciu Back In Time v jazyku: {language} ste otvorili už viackrát.\n"
"Preklad nainštalovanej verzie aplikácie Back In Time do jazyka: {language} je hotový na {perc}. Bez ohľadu na úroveň vašich technických znalostí môžete pomôcť s prekladom aplikácie, čím podporíte aj samotný projekt Back In Time.\n"
"Ak chcete pomôcť, navštívte webovú stránku {translation_platform_url}. Viac informácií nájdete na webovej stránke {back_in_time_project_website}.\n"
"Za vyrušenie sa ospravedlňujeme, táto správa sa už znovu nezobrazí. Toto dialógové okno nájdete kedykoľvek v menu Pomoc.\n"
"Back In Time tím"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Váš preklad"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Snímky"

#: qt/logviewdialog.py:94
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Zmeny"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Chyba, [I] Informácia, [C] Zmena"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr ""

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr ""

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Zobraziť posledný log"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Spustiť {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "Prebieha"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Tento týždeň"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Minulý týždeň"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Posledná kontrola {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Hlavný profil"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Zmeň"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Odstráň"

#: qt/settingsdialog.py:127
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "&Hlavné"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Kam sa uložia snímky"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Detailné nastavenie"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Plánovanie"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Pri každom štarte/reštarte"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Každých {n} minút"
msgstr[1] "Každých {n} minút"
msgstr[2] "Každých {n} minút"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Každých {n} hodín"
msgstr[1] "Každých {n} hodín"
msgstr[2] "Každých {n} hodín"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Každý deň"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Každý týždeň"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Každý mesiac"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Každý rok"

#: qt/settingsdialog.py:383
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Dni"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:409
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: qt/settingsdialog.py:424
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Hodina"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:442
#, fuzzy
msgid "Every"
msgstr "Každých"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Dni"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Týždne"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:484
#, fuzzy
msgid "&Include"
msgstr "&Zahrnúť"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Zahrňuje súbory a priečinky"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Pridať súbor"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Pridať priečinok"

#: qt/settingsdialog.py:521
#, fuzzy
msgid "&Exclude"
msgstr "&Vylúčiť"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Nazahrňovať vzory, súbory alebo priečinky"

#: qt/settingsdialog.py:556
#, fuzzy
msgid "Highly recommended"
msgstr "Vysoko odporúčané"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:616
#, fuzzy
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Automatické odstránenie"

#: qt/settingsdialog.py:622
#, fuzzy
msgid "Older than"
msgstr "Staršie ako"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Roky"

#: qt/settingsdialog.py:644
#, fuzzy
msgid "If free space is less than"
msgstr "Ak je voľné miesto menšie než"

#: qt/settingsdialog.py:664
#, fuzzy
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Ak je voľné miesto menšie než"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Šikovné odstránenie"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "Počet dní"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "Týždne"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Neodstraňovať pomenované snímky"

#: qt/settingsdialog.py:745
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "&Možnosti"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Povoliť upozornenia"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Nevytvárať snímky pokiaľ systém beží na batérie"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Nie je možné zistiť stav napájania"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Pokračovať pri chybách (zachovať nekompletné snímky)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Použiť kontrolný súčet pre zistenie zmien"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:800
#, fuzzy
msgid "Log Level"
msgstr "Úroveň záznamu"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: qt/settingsdialog.py:825
#, fuzzy
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Možnosti e&xpertov"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Meňte tieto možnosti len pokiaľ naozaj viete, čo robíte."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Zachovať ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Zachovať rozšírené atribúty (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Kopírovať nebezpečné odkazy (funguje len s absolútnymi odkazmi)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Premenovať profil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Určite chcete vymazať profil \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Vylúčiť vzor"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Vylúčiť súbor"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Vylúčiť priečinok"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Zahrnúť súbor"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Zahrnúť priečinok"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmeniť priečinok snímok?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Použiť %1 a %2 parametre cesty"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Hĺbková kontrola (presnejšia, ale pomalšia)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Porovnať"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Ísť na"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Nemôžete porovnávať snímku s ňou samou."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
#, fuzzy
msgid "Command not found"
msgstr "Príkaz nenájdený"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Zlyhalo vytváranie snímky {snapshot_id} !!!"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "UPOZORNENIE"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Snímky"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Zmeny a chyby"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Rozdiel"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Možnosti rozdielov"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Chyba:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Každých 10 minút"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Každých 5 minút"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Zoznam iba rozdielnych snímok"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Snímka: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Zobraziť aktuálny obsah disku"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Zobraziť snímku vytvorenú {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "S CHYBAMI!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Prebieha..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Nemožno zahrnúť priečinok zálohy !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Nemožno zahrnúť podpriečinok zálohy !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Nemôžete odstrániť posledný profil !"
